Rachel Arieff

Como dice ella, «mi profesor de castellano creó un monstruo».

La cómica norteamericana Rachel Arieff, tras cinco años triunfando con el Anti-Karaoke – ceremonia del desconcierto en que fans del rock suben al escenario a interpretar sus temas favoritos con más cara que espalda – presenta un nuevo show de comedia: a Planeta Catalunya, cada último jueves de mes en el Café Teatro Llantiol, pasa por la apisonadora humorística su vida en este pequeño país.

Pregunta obligada: ¿como fuiste a parar a Barcelona?

Yo vivía en Los Ángeles. Vine de vacaciones, me enamoré y decidí probar de vivir cinco meses. Hace seis años que estoy. Ya podríamos haber tenido un hijo no deseado!

Después de tanto tiempo aquí, ¿qué opinión te merecen los tópicos sobre los catalanes?Antipáticos, avaros…?

Bien, yo soy judía, o sea que no tengo ningunos puntos de referencia sobre ser avara! No puedo generalizar, pero como pueblo sí tiene características generales. Sois tolerantes y elegantes. Cerrados? Sí, pero eso para vosotros es un orgullo y casi en presume. Es verdad que cuando te haces amigo de un catalán es para toda la vida. Si no me muero durante la espera! En el rato que te haces amiga de un catalán, me podría haber hecho amiga de diez chinos o de quince dominicanos!

En el show dices que «si eres inmigrante, es mejor exagerar lo que la gente quiere oír». ¿Nos falta autoestima?

¡Sí!. No sé si es por la historia o por la represión franquista. Pero sois masoquistas. Y eso es gracioso. Incluso sexy! Aquí la gente aguanta cosas inaguantables. Como la Renfe … O como yo!

¿Trasladamos esta falta de autoestima en las relaciones de pareja?

Incluso esta pregunta refleja una gran falta de autoestima! Nunca he pensado así de los catalanes. Para mí sois muy refrescantes. Lo que me impresionó más cuando llegué fue que los hombres eran muy caballeros, no me violaban con palabras ni con miradas chungues cuando pasaba por la calle. En América se mezcla sexo, violencia, son puritanos y se avergüenzan del sexo. Allí las mujeres han de tapar su feminidad para sobrevivir. Se hacen miniputes o modelos, pero no gozan del hecho de ser mujeres.

¿Por qué has centrado el nuevo show en Cataluña?

Para un extraterrestre que venga, distinguir entre lo que sea catalán o español, europeo o mediterráneo, es muy complicado. Porque te parece otro planeta. Tengo mucho material de mi choque cultural.

Y cuando descubres que hay un pequeño idioma que es el oficial del Gobierno, ya ni te digo …

Cuando llegué no conocía la cultura ni tenía referencias. Ni podía hablar castellano … Si hablas en un idioma que no dominas, quedas siempre como una gilipollas. Tengo muchas ganas de presentar un número llamado «Humillación Lingüística». Es mi programa lingüístico, cómo aprendo a vivir aquí. Y, por cierto, no incluye el catalán. Para mí, ya es bastante satisfactorio humillarme diariamente en un idioma que no domino. Hay gente que disfruta con la sensación de dos idiomas jodiéndoles a la vez, pero supongo que soy más tradicional.

Sueles hacer mucha broma de la hipocresía de los gobiernos. Aquí te harás un harto, no?

Planeta Catalunya no es un show político. Tengo mucho miedo de la Generalitat. Me pueden cubrir los carteles del show con adhesivos de aquellos de «En Catalá!» Son muy duros, con el tema de los adhesivos. Aunque en el mos mi meta es ser la churri de Artur Mas. Y eso es personal. Ya tengo permiso de mi marido.

Pues date prisa, que si no gane las elecciones …

El podría animar muy bien! Pero la gente espera que joda caña a los políticos, y yo soy demasiado egocéntrica para ello. Estará más dedicado al sexo ya las cosas humillantes.

Por cierto, después de seis años de Antikaraoke, has visto algo similar en Estados Unidos?

No! Este formato funciona mejor aquí, donde el rock clásico no está tan quemado. Allí se asocia con los rednecks.

-Ricard Martín

Com diu ella, «el meu professor de castellà va crear un monstre».

La còmica nord-americana Rachel Arieff, després de cinc anys triomfant amb l’Antikaraoke — cerimònia del desconcert en què fans del rock pugen a l’escenari a interpretar els seus temes favorits amb més cara que esquena — presenta un nou xou de comèdia: a Planeta Catalunya, cada darrer dijous de mes al Cafè Teatre Llantiol, passa per la piconadora humoristica la seva vida en aquest petit país.

Pregunta obligada: com vas anar a petar a Barcelona?

Jo vivia a Los Angeles. Vaig venir de vacances, em vaig enamorar i vaig decidir provar de viure-hi cinc mesos. Ja fa sis anys que hi sóc. Ja podríem haver tingut un fill no desitjat!

Després de tant temps aquí, quina opinió et mereixen els tòpics sobre els catalans? Antipàtics, avars…

Bè, jo sóc jueva, o sigui que no tinc gares punts de referència sobre ser avara! No puc generalitzar, però com a poble sí que teniu característiques generals. Sou tolerants i elegants. Tancats? Sí, però això per a vosaltres és un orgull i gairebé en presumiu. És veritat que quan et fas amiga d’un català és per a tota la vida. Si no em moro durant l’espera! En l’estona que et fas amiga d’un català, em podria haver fet amiga de deu xinesos o de quinze dominicans!

En el xou dius que «si ets immigrant, és millor exagerar allò que la gent vol sentir». Ens falta autoestima?

Sí! No sé si és per la història o per la repressió franquista. Però sou masoquistes. I això és graciós. Fins i tot sexi! Aquí la gent aguanta coses inaguantables. Com la Renfe… O com jo!

Traslladem aquesta falta d’autoestima a les relaciones de parella?

Fins i tot aquesta pregunta reflecteix una gran falta d’autoestima! Mai he pensat així dels catalans. Per mi sou molt refrescants. Allò que em va impressionar més quan vaig arribar-hi va ser que els homes eren molt cavallers; no em violaven amb paraules ni amb mirades chungues quan passava pel carrer. A Amèrica es mescla sexe, violència, són puritans i s’avergonyeixen del sexe. Allà les dones han de tapar la seva feminitat per sobreviure. Es fan miniputes o models, però no gaudeixen del fet de ser dones.

Per què has centrat el nou xou en Catalunya?

Per a un extraterrestre que vingui, distinguir entre allò que sigui català o espanyol, europeu o mediterrani, és molt complicat. Perquè et sembla un altre planeta. Tinc molt material del meu xoc cultural.

I quan descobreixes que hi ha un petit idioma que és l’oficial del Govern, ja ni t’ho dic…

Quan vaig arribar-hi no coneixia la cultura ni tenia referéncies. Ni podia parlar castellà… Si parles en un idioma que no domines, quedes sempre com una gilipolles. Tinc moltes ganes de presentar un número anomenat «Humillació Lingüística». És el meu programa lingüístic, com aprenc a viure aquí. I, per cert, no inclou el català. Per mi ja és prou satisfactori humiliar-me en un idioma que no domino. Hi ha gent que gaudeix amb la sensació de dos idiomes que els poden a la vegada, però jo sóc més monògama amb els idiomes.

Sols fer molta broma de la hipocresia dels governs. Aquí te’n faràs un fart, no?

Planeta Catalunya no és un xou gaire polític. Tinc molta por de la Generalitat. Em poden cobrir els cartells del xou amb adhesius d’aquells d’ «En Català!» Són molt durs, amb el tema dels adhesius. Encara que en el xos la meva meta és ser la churri d’ Ártur Mas. I això és personal. Ja tinc permís del meu home.

Doncs afanya’t, que si no gunaya les eleccions…

El podria animar molt bé! Però la gent espera que foti canya als polítics, i jo sóc massa egocèntrica per a això. Estarà més dedicat al sexe i a les coses humiliants.

Per cert, després de sis anys dÁntikaraoke, has vist alguna cosa similar als Estats Units?

No! Aquest format funciona millor aquí, on el rock clàssic no està tan cremat. Allà s’associa amb el redneck que et fotia d’hòsties a classe i anava a casa a fer-s’ho amb ta germana.

-Per Ricard Martín

Como dice ella, «mi profesor de castellano creó un monstruo».

La cómica norteamericana Rachel Arieff, tras cinco años triunfando con el Anti-Karaoke – ceremonia del desconcierto en que fans del rock suben al escenario a interpretar sus temas favoritos con más cara que espalda – presenta un nuevo show de comedia: a Planeta Catalunya, cada último jueves de mes en el Café Teatro Llantiol, pasa por la apisonadora humorística su vida en este pequeño país.

Pregunta obligada: ¿como fuiste a parar a Barcelona?

Yo vivía en Los Ángeles. Vine de vacaciones, me enamoré y decidí probar de vivir cinco meses. Hace seis años que estoy. Ya podríamos haber tenido un hijo no deseado!

Después de tanto tiempo aquí, ¿qué opinión te merecen los tópicos sobre los catalanes?Antipáticos, avaros…?

Bien, yo soy judía, o sea que no tengo ningunos puntos de referencia sobre ser avara! No puedo generalizar, pero como pueblo sí tiene características generales. Sois tolerantes y elegantes. Cerrados? Sí, pero eso para vosotros es un orgullo y casi en presume. Es verdad que cuando te haces amigo de un catalán es para toda la vida. Si no me muero durante la espera! En el rato que te haces amiga de un catalán, me podría haber hecho amiga de diez chinos o de quince dominicanos!

En el show dices que «si eres inmigrante, es mejor exagerar lo que la gente quiere oír». ¿Nos falta autoestima?

¡Sí!. No sé si es por la historia o por la represión franquista. Pero sois masoquistas. Y eso es gracioso. Incluso sexy! Aquí la gente aguanta cosas inaguantables. Como la Renfe … O como yo!

¿Trasladamos esta falta de autoestima en las relaciones de pareja?

Incluso esta pregunta refleja una gran falta de autoestima! Nunca he pensado así de los catalanes. Para mí sois muy refrescantes. Lo que me impresionó más cuando llegué fue que los hombres eran muy caballeros, no me violaban con palabras ni con miradas chungues cuando pasaba por la calle. En América se mezcla sexo, violencia, son puritanos y se avergüenzan del sexo. Allí las mujeres han de tapar su feminidad para sobrevivir. Se hacen miniputes o modelos, pero no gozan del hecho de ser mujeres.

¿Por qué has centrado el nuevo show en Cataluña?

Para un extraterrestre que venga, distinguir entre lo que sea catalán o español, europeo o mediterráneo, es muy complicado. Porque te parece otro planeta. Tengo mucho material de mi choque cultural.

Y cuando descubres que hay un pequeño idioma que es el oficial del Gobierno, ya ni te digo …

Cuando llegué no conocía la cultura ni tenía referencias. Ni podía hablar castellano … Si hablas en un idioma que no dominas, quedas siempre como una gilipollas. Tengo muchas ganas de presentar un número llamado «Humillación Lingüística». Es mi programa lingüístico, cómo aprendo a vivir aquí. Y, por cierto, no incluye el catalán. Para mí, ya es bastante satisfactorio humillarme diariamente en un idioma que no domino. Hay gente que disfruta con la sensación de dos idiomas jodiéndoles a la vez, pero supongo que soy más tradicional.

Sueles hacer mucha broma de la hipocresía de los gobiernos. Aquí te harás un harto, no?

Planeta Catalunya no es un show político. Tengo mucho miedo de la Generalitat. Me pueden cubrir los carteles del show con adhesivos de aquellos de «En Catalá!» Son muy duros, con el tema de los adhesivos. Aunque en el mos mi meta es ser la churri de Artur Mas. Y eso es personal. Ya tengo permiso de mi marido.

Pues date prisa, que si no gane las elecciones …

El podría animar muy bien! Pero la gente espera que joda caña a los políticos, y yo soy demasiado egocéntrica para ello. Estará más dedicado al sexo ya las cosas humillantes.

Por cierto, después de seis años de Antikaraoke, has visto algo similar en Estados Unidos?

No! Este formato funciona mejor aquí, donde el rock clásico no está tan quemado. Allí se asocia con los rednecks.